2023年，共建“一帶一路”進(jìn)入第10年，政府工作報(bào)告多次提到共建“一帶一路”，再次傳遞出我國(guó)堅(jiān)定不移擴(kuò)大高水平對(duì)外開放，推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展的決心。
截至2022年7月，中國(guó)已經(jīng)同149個(gè)國(guó)家和32個(gè)國(guó)際組織簽署200余份共建“一帶一路”合作文件，共建“一帶一路”朋友圈繼續(xù)擴(kuò)大,高水平開放成效顯著，合作共贏展現(xiàn)大國(guó)擔(dān)當(dāng)，展現(xiàn)出強(qiáng)大的發(fā)展韌性。
而過去的幾年也是“一帶一路”國(guó)際出版合作蓬勃發(fā)展的時(shí)期，2016~2021年，我國(guó)與“一帶一路”相關(guān)國(guó)家簽訂的版權(quán)貿(mào)易協(xié)議增幅達(dá)到167%。“絲路書香出版工程”共資助約3000個(gè)項(xiàng)目，版權(quán)輸出到80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，涉及55個(gè)語種。“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”、中國(guó)-中東歐國(guó)家出版聯(lián)盟、“‘一帶一路’中阿友好文庫暨扎耶德文庫”等一大批項(xiàng)目、組織應(yīng)運(yùn)而生。“一帶一路”出版合作與共建“一帶一路”的步伐保持同頻共向，適應(yīng)新形勢(shì)、轉(zhuǎn)變新思路，積極開拓、創(chuàng)新，取得一系列新的進(jìn)展。
復(fù)蘇和危機(jī)同在
隨著疫情影響的逐步緩解，“一帶一路”相關(guān)國(guó)家和地區(qū)的出版業(yè)得到一定程度的復(fù)蘇，但是全球經(jīng)濟(jì)衰退疊加地緣沖突，導(dǎo)致一系列復(fù)雜因素凸顯，使得各國(guó)出版業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)出一系列新的特點(diǎn)和趨勢(shì)。
政府扶持行業(yè)自救，出版市場(chǎng)整體逐步復(fù)蘇。為幫助出版行業(yè)從疫情影響中重建，2021年歐盟委員會(huì)設(shè)立了復(fù)蘇基金（RRF），面向成員國(guó)提供總計(jì)7238億歐元的貸款和贈(zèng)款，并設(shè)定將預(yù)算的至少2%用于文化目標(biāo)。在2020年5月，意大利政府發(fā)布了《意大利重啟計(jì)劃》，將包括出版業(yè)在內(nèi)的文化產(chǎn)業(yè)作為重啟的重要環(huán)節(jié)。阿聯(lián)酋大力撥款投資，積極舉辦國(guó)際書展；2021年11月，沙迦政府宣布撥款1000萬迪拉姆購買2021年阿布扎比國(guó)際書展上的最新出版物，確保出版業(yè)在疫情危機(jī)中的可持續(xù)發(fā)展。
政策加持?jǐn)?shù)字化轉(zhuǎn)型，融合發(fā)展步入新階段。“一帶一路”相關(guān)國(guó)家和地區(qū)的數(shù)字出版呈現(xiàn)新的特點(diǎn)和趨勢(shì)，進(jìn)入蓬勃發(fā)展階段。一是數(shù)字化全面滲透，普遍上升為國(guó)家和地區(qū)戰(zhàn)略；二是出版機(jī)構(gòu)積極探索新的融合出版和營(yíng)銷模式。2020年意大利電子書市場(chǎng)總規(guī)模約為9700萬歐元，同比增加36.6%，實(shí)現(xiàn)了2012年以來最為強(qiáng)勁的增長(zhǎng)。沙特主要出版商在電子書業(yè)務(wù)板塊不斷發(fā)力，推動(dòng)沙特電子出版提質(zhì)升級(jí)。阿布扎比國(guó)際書展、尼日利亞書展、阿爾及利亞書展等活動(dòng)在線上線下結(jié)合中進(jìn)一步探索多樣化方式；出版業(yè)嘗試社交媒體營(yíng)銷，打破地域和線下壁壘，拓展新的圖書市場(chǎng)和渠道。
出版市場(chǎng)區(qū)域化、政治傾向增強(qiáng)。雖然各國(guó)各地區(qū)的出版業(yè)正在穩(wěn)步恢復(fù)，但不可忽視的是，在大國(guó)博弈過程中，由于普遍的危機(jī)和沖突，導(dǎo)致地區(qū)安全和發(fā)展憂患風(fēng)險(xiǎn)突出，各國(guó)各地區(qū)的政治利益、價(jià)值觀裹挾出版，出版政策、活動(dòng)被賦予政治色彩，出版市場(chǎng)區(qū)域化突出。俄烏沖突后，中東歐內(nèi)部分化，一些國(guó)家期望加入歐盟，進(jìn)一步融入歐洲出版市場(chǎng)。另一些國(guó)家，則傾向于在本區(qū)域內(nèi)開展小范圍的合作，保守謹(jǐn)慎，避免風(fēng)險(xiǎn)。如波羅的海三國(guó)簽署的《2019-2022年波羅的海國(guó)家文化部文化合作計(jì)劃》。作為新的戰(zhàn)略博弈重點(diǎn)區(qū)域，東南亞也被卷入大國(guó)博弈的對(duì)抗，東盟內(nèi)部國(guó)家的出版業(yè)也分別加強(qiáng)與周邊國(guó)家合作，抱團(tuán)取暖，謀求進(jìn)一步發(fā)展。
務(wù)實(shí)中取得新成果
各方面不利因素疊加，給“一帶一路”出版合作造成重重困難和阻礙，面對(duì)一系列新的問題和困惑，我國(guó)出版機(jī)構(gòu)強(qiáng)化使命擔(dān)當(dāng)和責(zé)任意識(shí)，在探索中砥礪前行，取得新的進(jìn)展。
出版合作持之以恒，實(shí)現(xiàn)穩(wěn)步推進(jìn)。其中，版權(quán)貿(mào)易良性發(fā)展。根據(jù)中國(guó)新聞出版研究院年度全國(guó)版權(quán)輸出引進(jìn)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，2021年我國(guó)與“一帶一路”相關(guān)國(guó)家和地區(qū)的版權(quán)貿(mào)易總數(shù)量為10162項(xiàng)，其中版權(quán)輸出8539項(xiàng)，版權(quán)引進(jìn)1623項(xiàng)。同時(shí)，工程項(xiàng)目有序進(jìn)行。“絲路書香出版工程”從2015年至2022年底，共資助2921個(gè)項(xiàng)目，版權(quán)輸出到87個(gè)國(guó)家和地區(qū)，涉及55個(gè)語種。“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”覆蓋亞洲47個(gè)國(guó)家，截至目前，我國(guó)已與新加坡、巴基斯坦、伊朗、蒙古國(guó)、也門等10個(gè)國(guó)家達(dá)成經(jīng)典著作互譯合作意向。“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”、“中外圖書互譯計(jì)劃”也在“一帶一路”出版合作的不同角度各有側(cè)重。
線上線下出版聯(lián)動(dòng)，多渠道交流常態(tài)化。隨著疫情的逐步緩解，線上線下互為補(bǔ)充的交流方式成為常態(tài)。對(duì)于北京國(guó)際圖書博覽會(huì)、上海國(guó)際童書展等國(guó)內(nèi)主要圖書展覽，除了線下書展外，主辦方還會(huì)聯(lián)合國(guó)內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)，不定期組織線上交流、論壇，如北京國(guó)際圖書博覽會(huì)組織舉辦“世界出版市場(chǎng)面對(duì)面”活動(dòng)，聚焦大眾出版，促進(jìn)中國(guó)-歐洲出版市場(chǎng)對(duì)話；上海國(guó)際童書展開發(fā)商務(wù)配對(duì)系統(tǒng)，舉辦海外新書版權(quán)配對(duì)會(huì)，利用線上線下雙軌聯(lián)動(dòng)的形式，為海內(nèi)外參展商帶來不受空間限制的長(zhǎng)效參展、高效參展的新體驗(yàn)等。
以聯(lián)盟平臺(tái)凝聚共識(shí)，帶動(dòng)區(qū)域合作。在相關(guān)部門指導(dǎo)下，我國(guó)出版單位與相關(guān)國(guó)家和地區(qū)共同搭建學(xué)術(shù)、文學(xué)、少兒出版合作的平臺(tái)，范圍遍及中東歐、東盟、阿語地區(qū)等重點(diǎn)區(qū)域，架起中外雙方密切合作的橋梁。截至2021年9月，“一帶一路”共建國(guó)家出版合作體（簡(jiǎn)稱“合作體”）共有來自56個(gè)國(guó)家的319家成員單位，其中國(guó)外成員單位263家。自成立以來，合作體成員共推動(dòng)約5000種中國(guó)圖書在相關(guān)國(guó)家的翻譯、出版和發(fā)行。在少兒出版領(lǐng)域，“接力-東盟少兒圖書聯(lián)盟”于2019年正式建立，截至目前，共有來自馬來西亞、印度尼西亞、泰國(guó)、新加坡、越南、柬埔寨的12個(gè)成員單位。聯(lián)盟通過搭建童書出版合作的平臺(tái)，加強(qiáng)我國(guó)與東盟各國(guó)童書出版機(jī)構(gòu)的密切合作。
基于自身優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)多樣化突破。在內(nèi)容建設(shè)方面，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社充分挖掘自身資源優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建海外學(xué)術(shù)出版平臺(tái)，積極籌劃建立國(guó)際尖端學(xué)術(shù)出版基地，聚集資源的國(guó)際布局思路，啟動(dòng)出版本土化的拉美地區(qū)和非洲推廣計(jì)劃，探索中國(guó)學(xué)術(shù)出版對(duì)外合作的多樣形式，成為促進(jìn)中國(guó)學(xué)術(shù)海外推廣和傳播的中堅(jiān)力量。
在平臺(tái)建設(shè)方面，中華書局下屬的古聯(lián)（北京）數(shù)字傳媒科技有限公司建設(shè)了首個(gè)國(guó)家級(jí)古籍整理與數(shù)字化綜合服務(wù)平臺(tái)——籍合網(wǎng)，為海外高校及機(jī)構(gòu)提供高品質(zhì)的古籍?dāng)?shù)字化產(chǎn)品和服務(wù)，推動(dòng)中國(guó)古籍走向世界。
在產(chǎn)業(yè)化運(yùn)營(yíng)方面，廣西師范大學(xué)出版社積極進(jìn)行國(guó)際化戰(zhàn)略布局，通過國(guó)際收購和在境外設(shè)立一系列分支機(jī)構(gòu)，初步實(shí)現(xiàn)全球品牌、內(nèi)容、渠道、人力、資金、資源的“一體化”集約調(diào)配，快速構(gòu)建較為成熟、完整的國(guó)際出版發(fā)行產(chǎn)業(yè)鏈，建成具有一定規(guī)模的跨國(guó)出版集團(tuán)，在此基礎(chǔ)上打造海內(nèi)外一體化出版模式。
在平衡“雙效”和管控風(fēng)險(xiǎn)方面，新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰緦⒊杀竞惋L(fēng)險(xiǎn)在各子單位分散消化，用“寄生”的方式依托各子單位開展國(guó)際業(yè)務(wù)，以版稅和實(shí)物出口收入為基礎(chǔ)，帶動(dòng)衍生的項(xiàng)目資助獎(jiǎng)勵(lì)、官方項(xiàng)目訂單等收入，促進(jìn)基礎(chǔ)業(yè)務(wù)的擴(kuò)大。在幾乎不增加成本的前提下，每年額外創(chuàng)造超千萬元的營(yíng)收規(guī)模，實(shí)現(xiàn)了對(duì)外傳播工作的可持續(xù)性發(fā)展。
危機(jī)與復(fù)蘇并存，成果與挑戰(zhàn)同在。后疫情階段、經(jīng)濟(jì)危機(jī)、地區(qū)沖突、大國(guó)博弈等狀況重重疊加，為我國(guó)出版走入“一帶一路”相關(guān)國(guó)家的出版市場(chǎng)帶來更多未知因素，形勢(shì)的復(fù)雜性和不可預(yù)測(cè)性使得對(duì)外出版合作前景不明，呈現(xiàn)多重不確定性。
站在新的歷史起點(diǎn)上，面對(duì)出版國(guó)際合作的新趨勢(shì)，肩負(fù)新任務(wù)和新要求，我國(guó)出版業(yè)應(yīng)繼續(xù)秉持積極審慎心態(tài)，要在新常態(tài)下提早布局，審慎預(yù)判危機(jī)和機(jī)遇；同時(shí)深入重要區(qū)域，夯實(shí)多邊、雙邊出版合作；更要重視話語體系建設(shè)，著力共同價(jià)值觀的塑造；實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)國(guó)際出版協(xié)同，在融合中促進(jìn)出版業(yè)多元合作。把貫徹“一帶一路”倡議提升到更高的戰(zhàn)略位置，堅(jiān)持高站位、高水平、高起點(diǎn)、高質(zhì)量、高標(biāo)準(zhǔn)，持之以恒推動(dòng)“一帶一路”出版合作不斷走向深入。
（本文來源于《“一帶一路”國(guó)際出版合作發(fā)展報(bào)告（第四卷）》，有刪改）
